澳洲工党Labor的名字为什么采用美式拼法？

美式英语和英式-澳式英语最明显和普遍的区别在于，美国人倾向于使用“o”，而其他英语国家则倾向于使用“ou”。

正是拼写诸如“favour”（赞成）和“colour”（颜色）等词时的细微差别让数百万玩颇受人们喜爱的拼字游戏Wordle时争论不休。该游戏的创造者虽然是位威尔士人，但是此游戏则使用美式英语拼法。

但是，在澳大利亚，有一个词的美式拼法却得到人们的接受。在一个多世纪前，澳大利亚工党（Australian Labor Party）就在其名称Labour 一词中去掉了“u”这个字母。

为何打破民众的认知标准？

澳大利亚工党的起源可以追溯到19世纪90年代，在联邦制实行之前，在昆州、新州、维州和南澳州的殖民地议会中都存在工党。

“在劳工运动中，由工会组建的工党创建于19世纪80年代。当时有着更为广泛的社会主义运动。很多人会阅读来自美国的读物，”政治历史学家弗兰克·彭吉奥诺（Frank Bongiorno）说。

“在工党组建初期，‘劳工’这个词的美式拼写相当普遍......这要归因于当时劳工运动中流行的一些美国版本的书籍。”

彭吉奥诺先生说，比如“爱德华·贝拉米（Edward Bellamy）的乌托邦社会主义小说《回顾》（Looking Backward）。这是一本预测2000年的书籍，并展望社会主义的未来会是什么样的”。

亨利·乔治（Henry George）是一位“美国改革家和税收改革，特别是土地税改革的倡导者。 [他]在激进的劳工运动圈子里也很有影响力”。

澳大利亚广播公司（ABC）的语言研究专家泰格·韦伯（Tiger Webb）说，像英语中的许多词一样，“labor”（劳工）源自拉丁语和法语，拉丁语使用“o”的拼法，而法语则使用“ou”。

今天被认为分别是英式和美式的两种拼法，实际上在19世纪前一直都在全球范围内使用。直到1828年，诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）出版了他的美式英语综合词典，其中才倡导“color”和“center”等这样的拼法。

“你看看《英国议会议事录》（British Hansard records），看看澳大利亚的报纸资料或19世纪中后期的议会资料，你会看到像‘劳工’这样带‘o’而没有‘u’的拼法，”韦伯说。

直到20世纪，澳式英语和英式英语的转变才得以完成。

因此，在21世纪的澳大利亚，这种区别就会很显眼。

在其他地方，新西兰和英国等地的“劳工运动”和工党都使用“ou”拼写的版本。

澳大利亚工党的各州和联邦实体却与众不同，使用较短的拼写方式。

韦伯认为，澳大利亚工党在1912年正式确定了该党名称的正式拼法。

他说：“从1901年工党的联邦核心小组开始，他们曾确定采用两种不同拼写方式”。

“1902年则改为‘or’拼法。1905年则是‘our’拼法。1908年则是‘our’拼法。1912年，又改成了‘or’拼法。从那时起，这就一直延续至今。”

“有迹象表明，初期的联邦工党希望选择一种现代拼写，这样可以与英国的传统决裂。”

韦伯说还有一种经常被提及的理论，他很想揭穿真伪。“这一切都与克恩·奥马利（King O'Malley）有关。他是澳大利亚国会中非常具有影响力的早期工党中的一员，他是位美国人”。

韦伯说：“因此，有人认为他倡导了这种拼写方法，他本人其实也对拼写改革非常执着”。

“但工党使用‘or’拼写方式的时间要早于他[进入工党核心层的时间]。”

彭吉奥诺先生也赞同这一观点。

他说，他不确定最终的拼写转换当时在意识上有多大考量，但是他认为这归结于是否“有用”和“品牌”效应。

彭吉奥诺先生说：“这使你能够很容易地在政治工党......和更广泛的工业劳工及劳工运动之间做出区分”。

澳大利亚工党党主席韦恩·斯万（Wayne Swan）也同意这一观点。

他说：“纵观历史，工党和更为广泛的劳工运动之间一直存在着历史性联系，这也包括工会组织。”

“我想我们的一些创始人决定如何拼写[工党正式名称]时，在语言中明确区分更为广泛的劳工运动及具体寻求在国会中获得代表权的运动。”

至于拼写是否有可能再发生变化，彭吉奥诺先生说：“必须是出现了某种危机或关键时刻才会弃用这一拼写。”

斯旺先生说，这种拼写方式“很好”，并将传承下去。

他说：“[它]的起源并不重要，劳工运动是一个更为广泛的运动，特别是关注劳动人民的工作条件。”

“工党是一个关注整体政策的政治运动。”

“我认为这种区别是有效的，拼写也是如此。”