搜索

“G’DAY MATE”引领澳式俚语风潮!揭秘澳洲人疯狂使用缩...

[复制链接]
admin 发表于 2023-7-12 10:38:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
admin
2023-7-12 10:38:41 586 0 看全部
2023年07月12日 9:49

brekkie想吃点什么?bikkie,还是barbie?澳式俚语有时让人困惑不解。精通英语不一定意味着你就能懂得澳大利亚俚语。

毋庸置疑,澳大利亚人特别喜欢把早餐称为brekkies(breakfast)、把烧烤称为barbies(barbeque)、把蚊子叫做mozzies(mosquitoe)。

有些人说澳洲人懒,嫌单词太长了。还有些人则认为澳大利亚人只是给单词瘦了身而已。barbie不是芭比娃娃而是烧烤BBQ,A choccy biccy 就是一篇巧克力饼干,夸一个人做得好可以说Good on ya!

澳洲人更爱用缩略语,比如Arvo就是下午,G’day就是你好,Sanga就是三明治,Chrissie就是圣诞节……

澳洲人最喜欢给单词的末尾加上的后缀是ie/y和-o。例如,记者(journalist)这个词在澳洲就会被缩略词为“journo”。

然而,事实是,不仅仅是澳洲人在使用这类缩略词,现在美国人(seppos)和英国人(pommies)也加入了这一行列。

想尽可能多角度地了解澳大利亚风土人情,熟悉澳式语音语调和俚语,尽快地融入当地社会!今天,小澳就为大家详细介绍一下澳式俚语(Aussie Slang)的来龙去脉,并罗列出其中最为常见的例子。让你与澳洲小伙伴交谈时,可以轻松应对,避免“鸡同鸭讲”的尴尬!

澳洲英语单词特色后缀通常被称为“小称词”。

宠物名加上这样的后缀,可以显示出我们的暖心或友善的态度(例如,cuddles中的s)。当然,名字后面加上“ie/y”和“o”后缀经常代表的是喜爱的意思。(例如,Susy和Robbo)。

但绝大多数澳洲英语中的“小称词”都不符合这个规则。

例如,在澳洲,最大的探险不是去野外和野生动物们亲密相处,而是弄清澳洲人的缩写都是说的什么!

在澳洲这片土地上,

cup of tea=cuppa

afternoon=arvo

take a sick day=take a sickie

getting gas at the service station=servo

简直,毫无规律可言。更可怕的是,澳洲人什么都要缩写,没有规律的缩写!

Biscuit=Bikkie

Cab driver=Cabbie

澳大利亚国立大学语言学家Anna Wierzbicka认为,这类表达是澳大利亚英语最显著的文化特征之一—即非正式和团结,这“独特地契合了盎格鲁澳大利亚人的民族精神…和互动风格”。

澳大利亚语言学家的实验已经证实了这类缩略词的社会效应。像barbie(户外烤肉)和smoko(工间休息)这样的口语就像口音一样,是一种把澳大利亚英语使用者连接在一起的粘合剂。

ie/y后缀是宠儿还是弃儿?

当“小称词”承载了新的社会意义时,则可能会消亡。ling是最古老的后缀之一(可以追溯到盎格鲁撒克逊时代)。现在仍可在twinkling和darling这类词中看到这样的后缀。

与ling>相反,ie/-y后缀蕴含重要的积极意义,而且目前还没有迹象表明会遭到弃用。ie(-y)后缀源自中古英语,常用来构成名词,我们最为熟悉的-ie后缀构词形式为名词,上来说会给人一种自恋的感觉,但是加上“-ie”后缀后则增加了一丝可爱的感觉。

想要说好澳大利亚英语,下面还有三个窍门。

略掉词尾。澳大利亚人会把很多单词的词尾略过。例如,把“what?”念成“wha?”;把Meeting, going和trying念成meetin, goin和tryin。

更改词尾字母。有些单词必须把词尾的字母换掉。单词 super, after, dinner和order分别变成supah, aftah, dinnah和ordah。

把oo念成ew。如果单词中包含 oo 字母组合,发音时就要做一点改变。以pool, school和cool这几个词为例,澳大利亚人会把它们读成pewl

学语言学地道了,总会发现其中的奇妙之处,比如她学中文招呼语时被教的版本是“你好”或“你好吗”,但时间久了,才发现中国人见面第一声常是“吃了吗”。

而学习英语也是同样的道理,在澳大利亚生活久了,不断地交流、使用英语,才能摸索出哪些表达才是最地道的!

  • 转自发现澳洲


回复

使用道具 举报

  • 您可能感兴趣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则 返回列表

查看:586 | 回复:0

  • 莫言论争之我见

    何与怀 2016年11月30日,中国文联第十次全国代表大会、中国作协第九次全国代表大会在

    阅读:1445|2024-05-07
  • 华文文坛三大盛会在汶莱隆重召开

    小秋 2024年4月20日至22日,世界华文微型小说第十三届研讨会、世界华文作家第十二 届

    阅读:157|2024-05-07
  • 暖心援丰,热情如阳

    4月20日上个星期六,正是一个阳光普照的美好日子,大地仿佛被温暖笼罩,让人心情愉悦

    阅读:635|2024-04-24
  • 珞珈花浓,澳华异彩

    沈志敏 华中重镇武汉地处三江之汇,四月的珞珈山下林荫花盛。 2024年4月20日,武汉大

    阅读:204|2024-04-24
  • 我的丈夫是我的共同家长、朋友和爱人——但他并不是我...

    我的丈夫是我的共同家长、朋友和爱人——但他并不是我唯一的性伴侣:开放式婚姻的内幕

    阅读:384|2024-04-21
  • 拥有和经营妓院的惊人现实

    塞布·斯塔塞维奇 拥有和经营妓院可能没有想象的那么性感。图片:盖蒂 如果你只在

    阅读:237|2024-04-21
  • 追梦——作者:琳达

    FOLLOW THE DREAM Linda Li 著 Title of Book: Chasing Dreams |追梦 Name(s): Lind

    阅读:456|2024-04-16
  • 沉沦神州的血祭者

    何与怀 一 2009年5月,缘因参加一个欧洲华文作家会议,我来到位于阿尔卑斯山北麓多瑙

    阅读:1382|2024-03-12
  • 歡樂迎新歲,中華顯愛心 25 Feb 2024  歡樂迎新歲,中華顯愛心

    在烈日炎炎的澳洲夏季,墨爾本中華獅子會與援豐會展現了他們對社區的深切關懷與支持。

    阅读:485|2024-03-05
  • 除夕快乐!

    何与怀 人们说得好,除夕,就像一场盛大的演出终于到了大幕即将拉开的时刻。 除夕这个

    阅读:1430|2024-02-05
澳洲观察,专为海外华人打造,服务海外华人的大型社区平台,在澳洲的吃穿住行,国内的政策新闻,我们全力提供,欢迎大家!
本站导航
社区民生
移民留学
综合娱乐
本站站务
社区公告
投诉建议
商务合作
新闻资讯
国际新闻
澳洲新闻
中国新闻

网站首页

官方微博

官方微信

《澳洲观察》—观察、体验,知行合一!
联系电话:0061-3-94322552 地址:PO BOX 91 Watsonia Victoria 3087 Australia 邮箱:unitedtimesmel@gmail.com
Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.4
快速回复 返回顶部 返回列表