|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
那天下午，他的头发被剃的短短的，又梳洗了一遍，胡子也被刮掉了。一开始他本来不愿意理发，直到看另一个人也这样做了才勉强答应。果然不出所料，他的头发里有许多虱子，我们帮他把那些虫子清理掉，他很有一种胜利感；还不止这些呢，不知是太仇恨还是太开心，他居然要把那些东西吃掉！看见我们表现也恶心和厌恶的样子，他又把它们放生了。接着，他在一个桶里用水和肥皂泡了一个澡，彻底洗了一遍，从头到脚刮了个干干净净。然后一件衬衫、一件夹克和一条裤子穿在了他的身上。（译者注：这是欧洲人第一次把一个澳大利亚原住民冼干净并且穿上裤子。这天是1789年新年的前一天。）我荣幸的分担了这洗礼的其中一部分工作，目的是想弄清这些人的皮肤的确切颜色。我的结论是，以后也被证明了一千次，他们和灯底下照见的非洲黑人一样黑。
我们尝试了许多办法，还是没弄清楚他的名字。总督于是干脆叫他“曼利”，就是他被抓的那个港湾的名字。那个港湾名字的由来是这样的：我们最初占领悉尼地区时，在那个海湾登陆，有几个印地安人表现的孔武有力、大胆无畏，因此总督就给那个港湾取名“曼利”。（译者注：英语manly，意为有男子气概。）
为防他逃跑，用一头系着一根绳子的手铐套在他的左手腕上。起初他很喜欢这东西，叫他“本加迪伊”（装饰），但是他的兴奋很快变成愤怒和憎恨，因为他发现那是用来拴他的。他的晚餐是他自己做的。我们给了他几条鱼。他根本不洗剥干净，而是随便把鱼扔到火上烤，当鱼变热的时候，拿起来，刮掉鳞，用牙把鱼皮剥下来吃掉。然后，他取出内脏，再把鱼放到火上，最后烤熟吃掉。
一个囚犯被挑选出来陪他睡，并且形影不离的跟着他，他和他的看护人一起走进房间，灯开着的时候，他会显得心烦意乱、焦躁不安，但灯一熄，他立刻躺下，神情气定。
第二天早上起来，他显得闷闷不乐，一脸沮丧，为了让他高兴起来，他被带到定居点各处闲逛，最后到了天文观测站。站在一个高处，他朝对岸望去，看到同胞们点燃火堆升起的烟幕，他目不转睛的盯着，好几次发出长叹，嘴里咕哝着一个词“格温因”（火）。
尽管失魂落魄，没精打采，但这并没影响他的胃口。早餐他吃了8条鱼，每条差不多一磅重，还是他自己在火上那样烤着吃。吃完饭，他背对着火采取了一个十分逗人的姿势躺着。因为离火太近了，他的衬衫烧着了。不过没事，他的看护人很快把火扑灭了。倒是他自己被这件事吓坏了，死活不愿意再穿第二件衬衫。
1789年1月1日。今年是新年，绝大多数军官被总督请去吃饭。“曼利”可口的吃着鱼和烤猪肉。他坐在靠窗户的一个箱子上，要不是有人及时发现并阻止，他吃完以后就要把盘子扔到窗户外面。宴会期间，一个乐队在紧邻的一个房间里表演，撤席以后，乐队中的一位歌手非常柔情动听的唱着。但是，这动人的旋律没能打动“曼利”，在这之前他是快活的模仿我们说话，而这时却一点面子也不给，趴在那个箱子上，用帽子垫着头，睡着了。（待续）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
